Prólogo 》

Cover Image 》

Premio Ramiro Lagos, 2019
Presentation
Primer Premio | 1st Prize
Segundo Premio | 2nd Prize

Classroom Comunidades
Mi común-unidad | My Common-Unity 
〉Nelselly Alsina, ’21
〉Emily Cook ’21
〉Karina Pliego, ’21
〉Kathleen McLaughlin ’21
Maggie Strunk ’18
〉Caitlin Grant ’21
〉Michael D’Alessio, ’18
Kristen Somerville, ’18
Jaqueline Álvarez, ’20
Paola Cadena Pardo (Spanish)

Reflexiones Varias
〉Kate Lenahan, ’19
〉Liam Fidurko, ’22
〉Bailey Holman, ’22
〉Bella Lanna, ’22

Fractured Comunidades
Crónicas de Great Brook Valley
〉Ronan O’Toole, ’19
〉Molly Caulfield, ’18
〉Jordan McLean, ’18

Connecting Comunidades 

〉Mattie Carroll, ’19
〉Sandy DeJesús, ’19
〉Serena Mainiero, ’19
〉Hirám Gandía Torres, ’20
〉Ángel Carrillo, ’19
〉Grace Chacón 
〉Josué López, Education
〉Donald Unger

Reflections on Comunidad 


Voces de la comunidad
〉Elizabeth Murphy, ’19
〉Kristen Somerville, ’19
〉Tesa Danusantoso, ’19
〉Cidre Zhou, ’20
〉Aitor Bouso Gavín, A Coruña
〉Marina Bibiloni Díaz Toledo, Palma de Mallorca
〉Sarah Thurlow, ’19
〉Kathleen McLaughlin, ’21

Otras reflexiones
〉Laura García, ’19
〉Francy Mata, ’19
〉Natalie Crowley, ’21
〉Jules Cashman, ’22

Coda
〉Teresa Murphy ’19

Visual Artes | Artes Visuales

Ana Flores
〉En la portada | On the Cover
〉Cuba Journal | Un diario cubano

POW! WOW! Worcester Murals
〉Marka 27 (Mexico)
〉Caratoes (Belgium/Hong Kong)
〉Denial (Canada)


Fotos
〉Classroom Comunidades
〉Aitor Bouso Gavín
〉Grace Chacón
〉Courtney Esteves, ’19
〉Great Brook Valley

Agradecimientos | Thanks

Equipo editorial

About us | Sobre nosotros

Disclaimer and fair use statement
Sigma Delta Pi︎


Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2023. No part of this site, www.fosforo.us, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity.

This website provides links to external sites for your convenience and information. We do not endorse or control the content of these sites, and their inclusion does not imply affiliation with fósforo, Sigma Delta Pi, or College of the Holy Cross. Clicking on external links is at your own risk, and we are not responsible for the accuracy, security, or availability of the linked content. External sites may have different privacy policies and terms of use, so review them for your protection. We are not liable for any damages or issues arising from your use of external links on our website.



Mark

Segundo Premio | Second Prize



︎

Cadenas irreales


Estaba tan solo, perdido, que me llamaban ... “olvido”.
Tenían esa forma irreal de juzgar mis sentimientos,
nunca llegué a la conclusión del “porqué”
de sus raros comportamientos.
Porque, aunque ellos no lo sabían,
ellos eran a los que yo más reconocía.

Cuando me adentraba en mi realidad
creada de fuego y carbón,
el cielo se torna oscuro,
por causa del dolor en mi corazón.

El sufrir, ya formaba parte de mí,
el vivir, ya no me otorga satisfacción.
Hasta que el día que comprendí,
que el morir era la única solución.

En el odio, caí profundamente dormido.
¡Me mantuvo vivo! Porque siempre me decía:
“Aquí, tú eres más que bienvenido”

La noche ha llegado...
Y empiezo a autodestruirme en la cabeza,
llamándome a mí mismo: “¡Perdedor!”
Porque nadie se fijó en mi pureza,
que me han regalado este infierno abrumador.

Ya es media noche,
y la luna aún no aparecido,
no se escucha ni el ruido de un coche,
por la llegada del sombrío.

¡Oh, humanidad!
Por qué no llegas a comprenderme,
yo solo quería una oportunidad,
y tú has llegado hasta perderme.

Buscaré mi tesoro,  mi preciado guiador.
Iré ante él con imploro,
para que me salve del acosador.

¡Oh revolver, mi querido amigo!
Te lo suplico, quítame este dolor.
Entrégame uno de tus besos,
Y poder llegar a ser un soñador.

Me veo en el espejo,
como la última vez.
¡Recurro a ti, mi amigo!
Y sentir rápido tu calidez.

Una mirada,
una sola expresión,
un pensamiento violento,
de mi trágica maldición.


          —Herwin Godinez
            Worcester State University 


︎
Lee los poemas premiados:

Primer Premio | 1st Prize