Cover Image 》

Premio Ramiro Lagos, 2018
Presentation
Primer Premio | 1st Prize
Segundo Premio | 2nd Prize
Premio de traducción | Translation Prize

Hilo 1
Rodrigo Fuentes, Spanish
Estrella Cibreiro and Rodrigo Fuentes, Spanish
Member of the Class of ’19
Elizabeth Hallahan
Samantha Devane
Maegan Moriarty
Ryan Snow
Matt Jambor
Ty Bramer

Hilo 2
Ana Menendez
Cristina Dressel
Kathleen McLaughlin Theresa Gervais
Nina Sparre
Anthony O’Connor
Mary Caulfield
Biorbel Castillo 

Hilo 3 
Rodrigo Hasbún
Elena Miceli
Hiram Gandía
Laura Lares
Alba Mayans

Hilo 4

Paola Cadena
Sarah Christo
Meghan Gregory
Victor Pacheco
Teresa Murphy
Hiram Gandía

Artes Visuales | Visual Arts
Jessica Lagunas 
Megan Viera 
Sarah Baker
Ciro Aprea
Victor Pacheco
Victor Pacheco
Lauren Byrne

Agradecimientos | Thanks

Equipo editorial

About us | Sobre nosotros

Disclaimer and fair use statement



Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2023. No part of this site, www.fosforo.us, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity.

This website provides links to external sites for your convenience and information. We do not endorse or control the content of these sites, and their inclusion does not imply affiliation with fósforo, Sigma Delta Pi, or College of the Holy Cross. Clicking on external links is at your own risk, and we are not responsible for the accuracy, security, or availability of the linked content. External sites may have different privacy policies and terms of use, so review them for your protection. We are not liable for any damages or issues arising from your use of external links on our website.



Mark
Mary Caulfield ‘18

Me has roto el corazón

    Me has roto el corazón, has entrado en él para encontrar las arterias más escondidas, para mancharlas—con tus historias, tus palabras, tu aire.  Me agarraste por las venas y me sacaste de mí misma para ver otro pedacito de quién soy, porque verse a uno mismo sólo se logra así en pedacitos. Me enseñaste a querer y a ser querida, a escuchar, a vivir sin miedo del tiempo que me persigue constantemente, a caminar con propósito pero sin prisa. Mis diste tus lágrimas y tu risa, tu sangre y tu medicina. Me despojaste de la necesidad de dominar sobre el misterio de la vida y me diste la oportunidad de aceptar las cosas—aceptar que la vida se vive, no se controla, aceptar cómo abrazar lo desconocido y la extraña normalidad, aceptar cómo perdonarme a mi misma, aceptar que los latidos de mi corazón se pueden sincronizar con los de miles de otros corazones. Me acunaste y me asustaste en tus noches sagradas y oscuras. Me sorprendiste con la gloria de tus mañanas y con la lección de que en cada amanecer, la amargura solo se debe encontrar en el café, no en el alma.  Y entre la santidad de tus noches más oscuras y el bullicio de tus mañanas más iluminadas, vi el rostro de Dios, y en los senderos que atravesé entre el sol y la luna sentí Su mano divina. Me consumiste en la sinfonía de tu caos. Me enamoraste con tus colores y tus sentimientos, me cautivaste con tu música y tu silencio, me inundaste con tus aromas y tus olores. Me quitaste el miedo de viajar, de soltar la seguridad en cambio de la vida, de llevarme bien conmigo misma, de cargar conmigo solamente un corazón dispuesto y de tratar de abrazar al mundo con los ojos. Y así con eso, me enteré de esa luz de la que cuentan que alumbra la oscuridad de esta vida tan liosa, profunda, desgarradora, hermosa e irrepetible. Gracias por tocarme en tus atardeceres y tus lluvias, tus cafés y tus elotes, tus montañas y tus ríos, tus volcanes y tus temblores. Gracias por dejarme conocerte en los ojos de niños, en las manos de ancianos, en los corazones de tus mesas, en las voces de tus cantos, en las lágrimas de tus risas. Gracias por romperme, por darme tu aire para respirar.

︎



Volcán Tajumulco, San Marcos, Guatemala