Prólogo ︎

Cover Image ︎
“Create More” Collage,
CreateLab 2022

Premio Ramiro Lagos, 2022
Presentation
Primer Premio | 1st Prize
Segundo Premio | 2nd Prize
Premio de traducción | Translation Prize

Imágenes | Images 
Christian Báchez, ’23
Ari Herrera, ’22
Dora Calva, ’22
Grace Hoelscher, ’22

Fotografía | Photos
Stephen DiRado (Clark University)
⟩ Bell Pond Photos
⟩ Across-the-Table Photos

Ficción | Fiction
Juan Andrés Ercoli (Argentina)
Priscila Ponce Jovel, ’22
Paige St. Lawrence, ’22
Juliana Tronsky, ’22

Reflexiones | Reflections
Diego Avalos, ’26
Borges y nosotros: 
⟩  Diana Chávez Cruz | Mallory Doyle | María Alejandra Méndez | Mario Oliva | Erin Trask

Poesía | Poetry
Tiffany Céspedes,’26
Henrry Ibáñez (Perú)
Fernanda Pérez-Álvarez, ’24
Fiona Willette, ’24

Lecturas creativas (Assumption University)
Introduction | Maryanne Leone
Victoria Freitas, ’23
Madelynn Johnson, ’22
Tasneem Mohommed, ’23
Leah Scontras, ’23

Microcuentos
Anna Dailey, ’25
Samantha Fersobe, ’22
Amy Inestroza, ’25
Ruth López Espinoza, ’25

Agradecimientos | Thanks

Equipo editorial

About us | Sobre nosotros

Disclaimer and fair use statement



Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2021. No part of this site, www.fosforo.us, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity.

Mark
Madelynn Johnson, ’22 (Assumption University)

Ser Mujer

¡Ser mujer es fácil!
Todo lo que tienes que hacer es ser flaca y hermosa,
Pero ama tus curvas, si las tienes;
Usar maquillaje para cubrir imperfecciones
Pero muestra tu belleza natural;
Sé amable y dulce y sonríe a menudo,
Pero no seas insistente ni ocultes cómo te sientes realmente.

Vístete para lucir tu hermoso cuerpo,
Pero no muestres mucha piel, o parecerás una puta,
Y no cubras todo, o te verás como un mojigato.
Hablando de eso, no deberías tener sexo hasta el matrimonio, o eres una puta.
Si esperas, eres inexperto y los hombres no te quieren.
Y deberían quererte, no puedes estar soltero.
Pero también tienes que aprender a amarte a ti mismo.

Debes aspirar a cosas más grandes en el mundo de hoy,
Pero ser director general es un trabajo de hombres.
También lo es el trabajo duro. No quisiera que te rompieras una uña.
Oh, las mujeres fuertes son atractivas...
…Pero los músculos en una mujer es un desvío.
Asegúrate de decir lo que piensas
Pero deja que los chicos hablen y deja de entrometerte.

Que te vaya bien en la escuela y trabaje duro,
Pero no seas tan fanfarrón.
Hablando de presumir, deja que los chicos sepan que te gustan,
Pero los chicos deberían invitarte a salir primero.
Si te sigue, te golpea y te insulta, ¡realmente le gustas!
Pero si es claramente abusivo, ¿por qué no te fuiste antes?
Parece que lo querías...

Asegúrate de tener hijos y criarlos como quieras,
Pero también escucha todos los consejos que te den.
O no tener hijos. Es tu elección.
Pero, ¿y si tu marido los quiere?
Oculta todas esas canas y arrugas,
Pero disfruta de la belleza y la gracia de la vejez.
Y si no eres feliz, simplemente dite a ti mismo que lo eres, ¡y lo serás!

Como puedes ver, ser mujer es fácil.
¿Estás emocionado de empezar?


Sobre “Ser Mujer”

Este poema es una mirada satírica a las expectativas de las mujeres en el mundo de hoy. Está completamente compuesto de paradojas y algunas frases e ideas comunes que se les dice a las mujeres sobre sus decisiones laborales, su apariencia, dinámicas de relación, e incluso su decisión (o no) de formar una familia. Quería centrarme en este tema de las expectativas de las mujeres porque vemos a dos personajes femeninos que van en contra de esas expectativas y tratan de seguirlas en las novelas que leemos, Instrucciones para salvar el mundo y Cara de pan.

En Instrucciones para salvar el mundo, uno de los personajes principales es Fatma, una prostituta africana que escapó de la guerra en su país natal inmigrando a España. Gracias a los esfuerzos de Daniel y Matías, ella puede liberarse de su proxeneta abusivo Draco y hacer una nueva vida para ella y su hijo en el futuro. La prostitución es un trabajo mal visto por la sociedad debido a que involucra a mujeres que practican abiertamente relaciones sexuales prematrimoniales a cambio de dinero. Las prostitutas son vistas como mujeres “menores” que no respetan sus cuerpos. A pesar de estar en esta profesión, Fatma es una mujer muy amable y fuerte que es capaz de superar un pasado traumático.

De hecho, Fatma usa su posición como prostituta para ahorrar dinero para que su hijo vaya a la universidad después de que ella deje a Draco. Esto también va en contra de lo que la sociedad espera de ella: ser prostituta se considera un último recurso desesperado y degradante para llegar a fin de mes para las mujeres que no tienen más remedio que ingresar en este campo, pero Fatma vuelve voluntariamente al papel y lo usa para mejorar mucho su vida y la de su hijo. También creo que podría haberle gustado esa posición cuando ya no estaba bajo el control de Draco y se sentía segura, y podría haber usado su posición para explorar sus propios deseos y necesidades de su cuerpo. Incluso es capaz de conseguir un mejor trabajo después de este regreso a la prostitución y se casa. Para reflejar la desaprobación de la sociedad hacia la primera profesión de Fatma, incluí las líneas que hablan sobre sexo antes del matrimonio y muestran demasiada piel con un atuendo (líneas 9 y 11).

Mientras Fatma va en contra de las expectativas sociales para las mujeres, Casi de Cara de pan intenta seguir las expectativas de la sociedad, pero queda confundida. Casi es una adolescente que intenta encontrar su lugar en la escuela y en el hogar con su familia. Las otras chicas se burlan de ella por tener una "cara de pan" o una cara sencilla; ella quiere desesperadamente un novio; y el único amigo notable que parece tener es un Viejo en el parque al que le gusta hablar de pájaros y una cantante llamada Nina Simone. Casi luego intenta seducir al Viejo después de que ella no logra captar la atención del amigo de su hermano. Los dos se separan más tarde cuando los padres de Casi y las autoridades piensan que el Viejo es un predador. La confusión de Casi proviene de la expectativa de que las mujeres comienzan a tener citas cuando son adolescentes, así como del desafortunado problema de que los hombres mayores se interesen en mujeres más jóvenes y, a veces, en niñas.

Casi piensa que debido a la ocurrencia común de hombres mayores que persiguen a mujeres más jóvenes, el Viejo debería estar interesado en perseguirla románticamente, cuando esto no es el caso. Ella también está atrapada en querer el afecto de un hombre y desear realizar actos más adultos, como el sexo, a medida que se madura. Cuando sus padres y las autoridades se dan cuenta de la situación en la que se encuentra Casi, no entienden que el Viejo es inocente porque tienen demasiado miedo de que ella haya sido víctima de un delito grave. Casi está confundida por su repentina negatividad hacia la relación que quería tener con el Viejo. Después de todo, ¿no era esto normal? ¿No se esperaba esto de ella? El poema tiene estrofas enteras que se relacionan con la apariencia y el sexo (estrofas 1 y 2), así como sobre cómo deben actuar las mujeres en una relación con un hombre (estrofa 4). El consejo contradictorio en cada estrofa también enlaza con la confusión de Casi sobre lo que debe hacer y cómo debe actuar con el Viejo y con los niños y hombres en general a medida que crece.

Copyright for individual contributions owned by their creators or used by permission.
All other material ©Fósforo. Unauthorized reproduction prohibited.