No quiere ser mito antiguo, sino ejemplo feroz

ADRIA: Así tenemos a nuestra protagonista… Se despertó en la barca de Caronte, rodeada de sombras, y tenía una sensación inquietante…


︎ ESC 3 - Sabiduría de la voz viva

RENATA se encuentra en una metrópolis blanca, al atardecer. Parece que dentro de esta metrópolis, hay un mercado al lado de un templo. Una mujer, vestida en una estola sobre un vestido (ambos gris-azules) y un velo que cubre la cabeza y el cuello… es ANTÍGONA.

ANTÍGONA: χαῖρε! τῇδε σέ ἑώρακα οὐδέποτε... τίς εἶ; διὰ τί ἐλήλυθας;

RENATA: …

ANTÍGONA: τίνα ζητεῖς; ἀλωμένη εἶ;

RENATA: …Perdona, no entiendo …¿Hablas español…O, quizás, ¿inglés?

ANTÍGONA: Ah, bueno, pues mi español está un poco ‘oxidado’, pero me vale más que inglés. Nunca te he visto aquí… ¿Quién eres? ¿Qué haces?

RENATA: Soy Renata… Y no sé qué hago aquí porque no sé dónde estoy… Pero ahora que miro más fijamente, diría que estoy en el Mediterraneo…

ANTÍGONA: No del todo… Estás en mi rincón de los Campos Elíseos.

RENATA: Los Campos Elíseos… Elíseos… Me suenan, pero… (pausa) ¿No es a dónde van los héroes muertos? ¿Eres heroína?

ANTÍGONA: Sí, claro. ¿No me conoces?

RENATA: Por tu aspecto, no… Pero si me dices quién eres…

ANTÍGONA: Soy Antígona.

RENATA (boquiabierta): Tú— ¡¿Antígona?! ¿La Antígona de la mitología griega que luchaba contra la tiranía y defendió la ley divina por encima de la ley del rey…? ¿La que prefirió morir a traicionar a su familia y a los dioses? Leí tu historia en la universidad… Pero nunca me imaginé que te conocería.

ANTÍGONA: Pues, ya que me conoces y sabes de mi propia gloria como una de las heroínas más importantes de Hellas y toda la historia, te puedo contar la versión real que Sófocles y Eurípides ignoraban. El primero me pinta como una mártir con un ‘destino trágico’ de la muerte y el segundo me describió como una víctima del patriarcado por haberme casado con Hemón y tener un hijo, de modo que nunca volví a hacer nada más impactante. Fue un alivio cuando descubrí que se destruyó casi por completo la obra de Eurípides y deseo que lo hubieran hecho con esa de Sófocles, pero a veces los deseos no se vuelven realidad. Bueno… De todos modos, ¿no te has dado cuenta de lo mucho que se equivocan los hombres? Nunca entenderán nuestras historias tan bien como nosotras. Siéntate y te cuento la verdad.

ANTÍGONA permanece de pie mientras RENATA se sienta.

Yo era testigo del exilio de mi padre-hermano, Edipo, y, después, de la guerra civil trágica que mi tío Creonte instó entre Etéocles, mi hermano mayor, y Polinices, mi gemelo. Entonces, en cuanto llegaron a un acuerdo para reinar juntos como co-reyes de Tebas, Creonte los asesinó para tomar todo el poder para sí mismo, especialmente sabiendo que mis hermanos, juntos, no le habrían dado ninguna influencia en la ciudad estado. Y mi hermano, Etéocles: si hubiera ganado la guerra, habría tenido un lugar para nuestro tío, pero mi gemelo, no lo habría hecho. Por lo tanto, cuando Creonte ascendió al poder, prohibió el entierro de Polinices, aunque Etéocles recibió todos los honores sin excepción.

ISMENE entra en la escena y está mirando alrededor del mercado.

¿Qué iba a hacer aparte de enterrar a mi hermano? Le pedía a mi hermana, Ismene, que me ayudara, pero no quería violar la ley aunque, al hacerlo, no habría estado actuando en contra de las leyes de los dioses…

Yo fui para enterrarlo, evitando los guardias que lo vigilaban noche y día en un campo grande y abierto—

ISMENE: ’Αντιγόνη! τί πράττεις;! διὰ τί σύ, κακοδαίμον, τήνδε ταλαίπωρον τοῖς μακροῖς λόγοις λαλουμένη τείρεις;

ANTÍGONA: ἐστι οὗτος ὁ καιρὸς αὐτῆς ἀκούουσα ὅτι λαμβάνω καὶ πολλὴν δόξαν καὶ πολὺν ἐγκώμιον. ἐμοῦ λεγούσης ἀκούειν ἡ μεγάλη τιμή ἐστι, οὐ πόνος.

ISMENE: Ya te callas… Hablas demasiado. Esta chica no merece ser objeto de tus altivos cuentos.

ANTÍGONA: ¡Siempre intentas callarme! Solo porque no tienes una razón para estar aquí. ¡No eres heroína! ¡No hiciste nada! ¡No—

ISMENE: ¡A callar, he dicho! ¡Y vete!

ANTÍGONA: No me voy a ir solo porque te da envidia que tenga algo que contar mientras tú, no. Apenas viviste y apenas tienes el poder para forzarme a hacer algo. ¡Vete tú con tu jodida idea de llamar ‘cuidado’ a tu cobardía!

¡YO soy la que actúa porque no me escondo! ¡YO soy la que desafía a los reyes! ¡YO soy la que honra a los dioses! ¡YO soy la voz que no puedes callar! ¡Yo soy la que será recordada! ¡YO soy—

ISMENE: ¡TÚ no eres lo que dices!

ANTÍGONA y RENATA miran a ISMENE en shock.

ANTÍGONA: ¿Qué-qué me has dicho?

ISMENE: Tú no eres valiente, Antígona. Tú necesitas tanta atención que prefieres morir a gritos en vez de vivir sin que nadie te mire.

ANTÍGONA grita de ira/frustración y se va, echando chispas. ISMENE y RENATA se congelan. Silencio absoluto. Un foco se enciende sobre las HERMANAS MORELLA, rompiendo la escena.

CHLOE: Woah, woah, woah—what just happened?! Me dijisteis que Ismene es un alma buena… Que es tierna y cautelosa… ¡No es creíble que se enfrentara así a su hermana! Ahora decid la verdad en vez de dramatizar la historia.

LETICIA: Y si estuvieras atrapada con tu bully durante 3,000 años sin salida, ¿qué harías tú?

CHLOE: Intentar irme, por supuesto…

ADRIA: ¿Y si fuera alguien a quien quieres mucho? ¿A quien no quisieras realmente hacerle daño a pesar del dolor que te causa?

El foco se apaga e ISMENE y RENATA se descongelan.

ISMENE: Te pido disculpas, chica, por tener que haber sido testigo de esa… Conversación con mi hermana… Y por haber sufrido la experiencia de escuchar su pomposo monólogo sobre sus actos “heroicos”.

RENATA: No pasa nada…

ISMENE: Bueno, no es nada, pero espero que no te haya molestado mucho… Es que ella no deja de beber del río Leteo; ella, o más bien la memoria de ella, sigue viviendo de varias maneras en el mundo de los vivos y no os deja en paz ni deja a otras que cuenten sus historias. Y cada vez que bebe del río, se pone más y más enfurecida y frenética.

Quiero a mi hermana, pero hay más en la vida y la muerte que la fama o lo que dicen los demás de ti. Claro, además está bien ser recordada, pero algunas no tenemos tantas oportunidades como otras.

RENATA: … ¿Y por qué no? Tienes que ser muy virtuosa para estar aquí.

ISMENE: Viví una vida relativamente normal, dadas las circunstancias…

RENATA: ¿Quieres contármelas?

ISMENE se sienta a su lado.

ISMENE: Pues, ya sabes qué pasó en la ciudad estado y porque Antígona decidió que necesitaba actuar, lo que causó que se acercara a mí para pedirme ayuda. No le di la ayuda que quiso. No podía atreverme a romper la ley humana porque no quería morir. Pero la avisé de las consecuencias e intenté demorar lo más posible la llegada de la noticia que había enterrado a Polinices.

RENATA: Querías protegerla.

ISMENE: Sí. Intentaba protegerla porque quería que sobreviviera en vez de embarcarse en una misión suicida. Y no deseaba verla iniciar un conflicto con el tirano que fue nuestro tío. Pero, en fin, tomó su propia decisión y yo, la mía. Antígona enterró a nuestro hermano y Creonte, enfurecido a descubrirlo, publicó un anuncio por toda la ciudad estado que decía que iba a castigar al culpable con la pena de muerte por lapidación. Por tanto, para provocar a Antígona, nuestro tío desenterró a Polinices, y yo, de nuevo, intenté avisarle.

RENATA: Pero la capturaron y Creonte se enteró de su traición.

ISMENE: Sí. Era inevitable a pesar de mis mejores esfuerzos.

RENATA: ¿Y qué le pasó? ¿Cómo te enteraste de lo que había pasado?

ISMENE: Estuve en el templo, rezando para que nada malo pasara, cuando los guardias vinieron para arrastrarme al trono de Creonte. Ven, tengo una idea…

ISMENE y RENATA se levantan y empiezan a andar por el mercado.

ISMENE: Creonte me echó la culpa también e iba a condenarme a la muerte. Lo acepté porque no hice nada para detenerla, lo que, en mi mente, igualaba mi culpa a la suya y le dije que mi hermana solo había hecho lo necesario y correcto según la ley divina. Me llamó una loca.

RENATA: Le hiciste frente. Lideraste con virtud a pesar del peligro.

ISMENE: Pero, ¿para qué? Antígona me rechazó otra vez, diciendo que no quería que me involucrase en sus asuntos, aceptó la pena de muerte y me dejó con una última mirada fulminante.

ISMENE lanza una granada y RENATA la atrapa.

RENATA: Si te trata así, ¿por qué te quedas?

ISMENE: Es familia. No estuve ahí para ella como yo debería haberlo estado y ahora estoy presente para cuidarla.

RENATA: Pero necesitas cuidarte también…

ISMENE: Lo sé… Bueno… En fin, Antígona se suicidó porque se negó a morirse según los términos de otro y la casta de Creonte se destruyó. La justicia y el poder absolutos siempre exigen sangre y un resultado extremo. Pero, viví. Supongo que debería estar agradecida de tener esa oportunidad porque si no, no habría descubierto mi vocación.

RENATA: ¿Y qué fue?

ISMENE: Nada especial, como te había dicho. Me hice sacerdotisa de Hestia y guiaba a los demás en su devoción a los dioses. Intenté vivir la ley divina que no vivía antes. Pero, cuando morí, me encontré aquí.

RENATA: Y ahora estás hablando conmigo.

ISMENE: En efecto. Y tengo el privilegio de ayudarte a comenzar tu viaje por el inframundo.

RENATA: ¿Me quieres decir que aún no me puedo ir?

ISMENE (riéndose): Aún no, pero pronto, sí. La profecía declara que necesitas hablar con cuatro mujeres antes de salir.

Bueno, chica, con todas las provisiones que hemos recolectado, vamos a hacer un sacrificio a los dioses.

RENATA: Okay… ¿Por qué?

ISMENE: Necesitarás bendiciones para el viaje. ¡Venga!

ISMENE y RENATA entran en el templo. No vemos ni escuchamos nada de ellas mientras están dentro. Suenan campanillas y un arpa. Por fin, vuelven al escenario y, ahora, ISMENE tiene un mapa en la mano.

ISMENE: Te aconsejo que visites a Camila. El viaje hacia ella no será fácil pero, con certeza, llegarás. Deberías hablar sobre lo que es ser heroína porque su historia es bastante inspiradora. Hay dos caminos que puedes seguir: el más largo y seguro rodea el curso del Flegetonte, el río de lava, y te quedarás en los Campos Elíseos. Sugiero que sigas este camino. Pero, si quieres, hay otro que va por los Campos del Luto, muy peligrosamente cercano a Tártaro, y cruza el Flegetonte…

RENATA: Voy a elegir el que sugieres. ¿Y dónde comienza el camino?

ISMENE la guía hacia un lado del escenario. Se despiden y RENATA empieza a irse.

RENATA: Oh! Ismene: Aunque admiro tu lealtad, no deberías quedarte en un lugar que te hace daño ni donde otros te han hecho daño y siguen haciéndotelo. Mereces algo mejor. Después de todo, este es tu paraíso también, no el castigo eterno.

ISMENE: Gracias, chica. Ahora vete para buscar a Camilla.

RENATA: Okay. Me voy. Muchas gracias por todo, de nuevo. ¡Nos vemos!

Sale del escenario. Las luces se oscurecen, salvo un foco sobre ISMENE.

ISMENE: ἀλλ᾿ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε· τοῦτο δ᾿ ἴσθ᾿, ὅτι ἔννους μὲν ἔρχῃ, τοῖς φίλοις δ᾿ ὀρθῶς φίλη.


︎ ESC 4 - En el umbral

Todavía a oscuras hay gritos estridentes y gruñidos fuertes. RENATA entra, corriendo desde la derecha y gritando a pleno pulmón. Las luces están bajas y rojas y el público apenas puede ver nada. Unas luces brillantes y blancas empiezan a destellar repentinamente. Las sombras (completamente vestidas en batas negras) agarran a RENATA y la hacen gritar más. Se mueve en zigzag por las tablas hasta salir a la izquierda. Telón.

︎ ESC 5 - Fuego, cuerpo y canción

Cuando se encienden las luces, RENATA ya está en la escena, tumbada en el suelo que está lleno de césped alto, árboles, arbustos, etc., que silban con el viento ligero. Ella respira con algo de dificultad y entonces suspira. Las ranas croan. ANACAONA está sentada en el suelo, no muy lejos de RENATA y al lado del río (quizás el Cocito). El sol ya se ha caído y hay estrellas en el cielo.

ANACAONA: Hay que tener más cuidado, niña… El inframundo no es un lugar libre de terrores y peligro. ¿Por qué andabas sola en el umbral del rincón más oscuro de la casa de los muertos? ¿Nadie te intentó detener?

RENATA (inhala y exhala): Pues… Seguía el mapa que me dio Ismene y, de repente, me encontré en una tierra arenosa y oscura y escuchaba gritos, gemidos, gruñidos… Por todos lados. Probablemente haya decidido mal en una encrucijada… Intentaba llegar al campo de Camilla.

ANACAONA: Ah…bueno. Esa es por otro lado de Coaybay…

RENATA (avergonzada): Oh… Jajaja… Ups…

Se sienta erguida y saca el mapa de su bolsillo, ahora un poco roto, e intenta mirarlo fijamente.

RENATA: ¿¿Dónde podría haber tomado un giro equivocado?? ¿¿??

ANACAONA empieza a mirarlo también y le señala una parte del mapa.

ANACAONA: Bueno… Estabas allá cuando te encontré y pienso que viniste de— (arrastra el dedo por el mapa) acá. Tienes suerte de que yo también fuera por ahí.

RENATA: Ya…Muchas gracias por salvarme…

ANACAONA: Nada, amiguita. Y si te preguntabas, mi nombre es Anacaona.

RENATA: Ana-cao-na. Anacaona. Suena bonito. ¿Qué significa?

ANACAONA: En mi lengua materna, el taíno, significa ‘Flor de oro’. Mis padres me lo dieron ya que en el día de mi nacimiento habían florecido las primeras flores doradas en mi pueblo, mi yucayeque, Xaragua. Sabían que sería la esperanza que mi pueblo algún día necesitaría.

¿Y cómo te llamas tú?

RENATA: Renata.

ANACAONA: ¿Y qué significa tu nombre para ti?

RENATA: Renacer. Pues, mi madre me lo dio porque nací prematuramente y todo el mundo pensaba que iba a morir. Pero el día en que empecé a mejorar, ella no dudó de que viviría y sería fuerte.

ANACAONA: Mmm… Tal vez tú también seas la esperanza de tu pueblo… Muchos nacemos y morimos para nacer de nuevo porque tenemos un gran papel que desempeñar.

Se miran un momento sin decir nada.

ANACAONA: Bueno… ¿Por qué ibas buscando a Camila? O sea, ¿por qué te recomendó Ismene que hablaras con ella?

RENATA: Ismene pensaba que sería una buena idea hablar con ella para ayudarme a ‘cumplir mi destino divino’, sea lo que sea que eso signifique…

ANACAONA respira una sonrisa.

RENATA: Pero ahora supongo que podría hablar con usted antes de irme para visitarla.

ANACAONA: ¿Y por qué lo supones?

RENATA: Usted es heroína.

ANACAONA: ¿Tú lo piensas?

RENATA: Me ha rescatado. Tiene que ser lo que hizo en la vida… ¿No? La salvadora de su pueblo en… Xaragua… ¿Verdad?

ANACAONA: No pude salvar a mi pueblo…

RENATA: Pero lo intentó… ¿?

ANACAONA: Sí.

RENATA: Y… ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Es por eso que está aquí? ¿Que está muerta?

ANACAONA (asiente): Mmm… Te enseño mi historia y después me dices lo que piensas. ¿Bien?

RENATA: ¡Vale!

Suenan tambores y ANACAONA empieza a bailar mientras RENATA la mira. Después de un rato, la danza termina y RENATA aplaude.

ANACAONA: ¿Qué piensas?

RENATA: …Emmm… Fue bonito…

ANACAONA: Y…¿?

RENATA: Yyyyy… Y trágico, obvio. Mmmm…

ANACAONA: ¿Nada más? ¿No has aprendido nada de la historia?

RENATA: La verdad es que no la he entendido…

ANACAONA (suspirando): La gente hoy en día no entiende la importancia de la danza ni del areíto, la tradición de mis ancestros. (Se dirige hacia RENATA) ¿Te gusta bailar?

RENATA: Si nadie me ve, sí… Pero es más así (sacude los hombros).

ANACAONA: ¿Tienes ganas de aprender?

RENATA pausa y entonces se asiente la cabeza.

ANACAONA: Dale. Entonces, ven acá y te enseño.

RENATA se levanta y se sitúa al lado de ANACAONA. Esta muestra la danza de nuevo, paso a paso y explica qué significa cada uno.

ANACAONA:

  En Xaragua yo nací, la flor de oro,
  reina de un pueblo libre y soberano.
  Mi voz unía el pueblo con los versos
  y areítos de paz bajo la luna.

  Llegaron hombres pálidos del mar
  con cruces de metal y sed de fama.
  Caonabo, mi esposo, fue apresado,
  mi hermano muerto y me hice cacica.

  Uní tribus contra los extraños;
  intentamos luchar con valentía.
  Ovando nos acusó del engaño
  y de la traición a su imperio.

  Esclavizaron al querido pueblo
  y quemaron vivos a muchos de ellos.
  Negué mi cuerpo al mando del verdugo…
  pero ahorcarme fue mi destino.

  Siempre soy la flor de oro y el areíto:
  ataco al fuerte con fuego y canto—
  rompo el silencio con fuerza feroz—
  mi voz es el tambor que nunca calla.

RENATA: ¡¿La ahorcaron?!

ANACAONA: Y eso fue una misericordia.

RENATA: Lo llama una misericordia pero, yo, un delito—pudieron haberle encarcelado.

ANACAONA: ¿Y torturarme más de lo que ya me habían torturado y esclavizarme? Ahorcarme fue un acto necesario para incitar las siguientes revoluciones y ser un ejemplo feroz para las próximas generaciones.

RENATA: ¿Se necesita morir para ser tal ejemplo? ¿Para ser heroína?

ANACAONA: Hay que vivir. Hay que vivir para luchar y conseguir lo más que se pueda posible en tu lucha. Pero también necesitas saber esto: ¿por cuál causa estarías dispuesta y lista para morir?

RENATA: No— no quiero morir.

ANACAONA: No es lo que te pregunté.

Se miran durante un minuto en silencio.

ANACAONA: Mi propia muerte forma parte de mi legado, pero no es lo único que representa mi historia ni a mí.

RENATA: Su deseo de ayudar al pueblo —para liberarlo de los conquistadores— le ha hecho una gran heroína.

ANACAONA (sonriendo): Eso, y mi hija, Higuemota.

RENATA: ¿¿Tiene hija??

ANACAONA: Sí, y continuó nuestra lucha tras mi muerte y hasta la suya. Por eso —y otras razones— es lo mejor de mi legado. También, tuve que actuar para intentar crear un mejor mundo para mi familia además de mi pueblo.

RENATA: Usted actuó por el bienestar de los demás. ¿No tenía miedo? ¿No dudaba en algún momento, pensando en sobrevivir para luchar otro día?

ANACAONA: Claro, que sí… Quería proteger a mi niña, mi esposo, mi hermano antes de su muerte y a mis sobrinos y sobrinas… Pero creía que era para lo mejor rebelar y no quedar oculta, en silencio. El silencio nos hace cómplices.

RENATA (mirándola): Encontró su causa.

ANACAONA: Sí. Y nunca te olvides que somos más fuertes juntas que separadas.

ANACAONA abraza a RENATA.

RENATA: ¿Me puede contar la historia de tu hija también?

ANACAONA: Algún día vas a aprenderla, pero ya es la hora para la continuación de tu viaje, Renata. Hay otras que tienen que enseñarte.

RENATA: Pero—

ANACAONA: Te voy a guiar hasta la vía que lleva directamente al campo de Camila para que no te pierdas en el camino esta vez. ¿Okay?

RENATA: Okay…

ANACAONA: Dale, vámonos. Te cuento una historia más mientras andamos… Una historia sobre mi pueblo muchas lunas antes de que llegara la corona española a nuestra isla.

RENATA: ¡Uuh! ¡Venga!

ANACAONA agarra la mano de RENATA y empiezan a caminar.

ANACAONA: En los viejos tiempos, las mujeres podían ver y hablar a Atabey, la Madre de las Aguas, la Madre Universal…

Las dos se van del escenario y las luces se atenúan lentamente, dejándonos solos a escuchar el sonido del césped, los árboles, el río y las ranas. Entonces, silencio.


︎ ESC 6 - Merendando análisis

Las tres parcas entran en el escenario, llevando meriendas. Ningún telar está ni ninguna cosa que tenga que ver con el tejer.

LETICIA: Y ahora, ¿qué piensas, Chloe? ¿Es Renata más cómo te la imaginabas?

CHLOE (masticando): Más, sí, pero no totalmente…

ADRIA: ¿Y qué problema tienes con ella ahora? Ha hablado con Ismene y Anacaona, que le han guiado hacia su destino heroíco…

CHLOE: No estoy segura de que Ismene cuente como heroína porque no hizo nada y Anacaona le ha enseñado una danza acompañada con un poema… ¿Es eso heroísmo? Al menos vimos a Antígona al principio…

LETICIA: Vaya… Estoy sin palabras… Esta chica no aprende.

ADRIA: Eras así también, no te olvides. Bueno, Chloe, ¿piensas que Ismene no tiene nada que decir? Antígona ha hablado muchas veces a lo largo de los siglos. Pero, ¿Ismene? ¿Que la apoya y alimenta a su hermana? A veces los héroes y, especialmente las heroínas, se esconden en las sombras de los demás.

LETICIA: Además, Antígona solo habla como una maníaca, obsesionada con la gloria y fama eterna. Por el contrario, Ismene le ofreció una perspectiva más equilibrada sobre lo que pasó entre su hermana y Creonte y algunos eventos después. Reveló la verdad de una manera tranquila y paciente, como una buena profe.

CHLOE: Pero eso no la califica para ser heroína…

ADRIA: Ay, ¿¿perdón?? ¡Las profes se encuentran entre los mejores ejemplos de ser una lideresa porque su vocación es guiar a otres! Además, Ismene desafió a su tío, cuestionó la ley y vivió después de las tragedias que ocurrieron en su ciudad, lo que muestra su fortaleza… No lo olvides.

LETICIA: ¿No crees que sea importante que Renata escuche una voz pragmática y compasiva? ¿Que una heroína o lideresa no tenga que actuar ferozmente para mostrar su valor?

CHLOE: No lo sé… No veo cómo Renata podría haber aprendido algo de Ismene, pero si decís que ahora sabe más que antes, confío en vosotras…

LETICIA: No deberías creer solo en nuestras palabras. Deberías entender por qué Ismene merece estar en los Campos Elíseos.

CHLOE: Bien, bien… Lo intentaré…

ADRIA: ¿Y qué piensas de su interacción con Anacaona?

CHLOE: Pues…Antes no me sonaba, así que al menos he aprendido algo y creo que estuvo bien que Renata tuviera la oportunidad de aprender de una mujer que dirigió una rebelión, lo que mola.

ADRIA: Además fue poeta y bailarina—su creatividad rompió los límites y ayudó a crear unidad en su pueblo.

LETICIA: Es por eso que es una de mis heroínas históricas favoritas.

CHLOE: ¿Y qué? ¿Y qué si unió a su pueblo con los medios creativos? Deberíamos enfocarnos más en su rebelión cuando tramó contra los españoles y los batalló. Como lo veo yo, el areíto es débil y solo su rebelión muestra el verdadero heroísmo.

ADRIA: ¡¿Qué?! Solo un líder o, en este caso una lideresa, puede guiar a su pueblo eficazmente e instar una rebelión si lo tiene unificado. Lo que es más importante es que ambas mujeres han sido muy buenos ejemplos para Renata. Y, sí, incluso Ismene. Ambas aportan la efectividad del liderazgo en sus vidas.

CHLOE: Sin importar cuántas veces tratas de convencerme que Ismene es la mejor, ¡no voy a estar convencida! Me gustaría escuchar sobre una heroína más fuerte e interesante… Ejem… No es decir que las dos no lo han sido, claro…

ADRIA: Cuando seas mayor, lo—

LETICIA: —Estás de suerte, Chloe, porque las dos siguientes mujeres con quienes Renata hablará son justo eso.

CHLOE: ¿Y quiénes son?

LETICIA: La primera de las dos es—

ADRIA: —Cuando seas mayor, Chloe, entenderás mejor que Ismene eligió la sobrevivencia pragmática y el servicio espiritual, que la hizo una lideresa que podía guiar a la gente y ayudarles en sus propios caminos.

CHLOE (hojeando su libro): Y todo eso está bien, pero—

LETICIA: —La primera es Camila, la única hija del rey Metabo y la reina Casmila, una guerrera volsca y seguidora de Diana—

CHLOE (hojeando más): ¡¡Tampoco está en el libro!! ¿¿La ves tú?? ¿Por qué seguís—

ADRIA: Bueno, hermanas, creo que ya es el momento para irnos del escenario… Estamos aburriendo al público…¿No?

CHLOE: Pero—

ADRIA: Nos vamos ya. ¡Venga!

ADRIA se levanta primero seguida por LETICIA y, finalmente, CHLOE. Las tres agarran las cosas que han llevado y se van del escenario. CHLOE es la última para salir. Tras un momento, la VOZ EN OFF habla.

VOZ EN OFF: