Premio de traducción | Translation Prize
︎
Paper Heart by Ramiro Lagos
I am buried in papers.
How it exhausts me
to grapple with your notoriety, your to-do list
full of all my handwritten notes,
words my pen writes with love.
Your heart is made of paper: the sum
of all the papers you have conquered.
Every woman knows when she is an artist
to play the role which will flatter her.
The pages of the calendar, pages, pages
inscribed affectionately with the deadlines
for the silky paper, the object of your caress.
The edition is finished, and your work is done.
Without papers to make, your soul turns to silk,
and you have already given me the best news.
— Reagan Flynn,
Trinity College, CT
Corazón de Papel
Empapelado estoy. Cómo me abruma
saber tu papelón, que está en tu lista
de todos mis papeles a la vista
de lo que escribe con amor mi pluma.
Tu corazón es de papel: la suma
de todos los papeles de conquista.
Sabe toda mujer cuando es artista
para hacer el papel que la presuma.
Papel y más papel del calendario
amoroso con cifras de tu diario
y el sedoso papel de tu caricia.
Se agota la edición y no te queda
más papel para hacer, alma de seda,
y ya me has dado la mejor noticia.
— Ramiro Lagos
I am buried in papers.
How it exhausts me
to grapple with your notoriety, your to-do list
full of all my handwritten notes,
words my pen writes with love.
Your heart is made of paper: the sum
of all the papers you have conquered.
Every woman knows when she is an artist
to play the role which will flatter her.
The pages of the calendar, pages, pages
inscribed affectionately with the deadlines
for the silky paper, the object of your caress.
The edition is finished, and your work is done.
Without papers to make, your soul turns to silk,
and you have already given me the best news.
— Reagan Flynn,
Trinity College, CT
︎
Corazón de Papel
Empapelado estoy. Cómo me abruma
saber tu papelón, que está en tu lista
de todos mis papeles a la vista
de lo que escribe con amor mi pluma.
Tu corazón es de papel: la suma
de todos los papeles de conquista.
Sabe toda mujer cuando es artista
para hacer el papel que la presuma.
Papel y más papel del calendario
amoroso con cifras de tu diario
y el sedoso papel de tu caricia.
Se agota la edición y no te queda
más papel para hacer, alma de seda,
y ya me has dado la mejor noticia.
— Ramiro Lagos