Prólogo 》

Cover Image

Ameer Phillips, ’17

Premio Ramiro Lagos, 2023
Primer Premio | 1st Prize
Segundo Premio | 2nd Prize
Premio de traducción | Translation Prize

Ficción | Fiction
Anyelly Herrera, ’24
Michelle Geiser Menz, ’18

Voces de | Voices of Abiayala
Francisco Huichaqueo (Wallmapu, Chile)
Roxana Miranda Rupailaf (Wallmapu, Chile)

Reimaginings | Reimaginaciones 
Éowyn Bailey ’26
Max Congdon, ’23
Mary Grace Kelly, ’25
Nadia Letendre, ’25
Elena Miceli, ’20
Brendan Robinson, ’26
Grant Ward, ’23

Jimena Bermejo (Theatre)
Ahana Nagarkatti, ’25

Poesía | Poetry
Éowyn Bailey, ’26
Colectivo Stein IV
Ahana Nagarkatti, ’25
Ashley Rodríguez Lantigua, ’23
Camiah Small, ’26

Agradecimientos | Thanks

Equipo editorial

About us | Sobre nosotros

Disclaimer and fair use statement
Sigma Delta Pi︎

Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2023. No part of this site,, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity.

This website provides links to external sites for your convenience and information. We do not endorse or control the content of these sites, and their inclusion does not imply affiliation with fósforo, Sigma Delta Pi, or College of the Holy Cross. Clicking on external links is at your own risk, and we are not responsible for the accuracy, security, or availability of the linked content. External sites may have different privacy policies and terms of use, so review them for your protection. We are not liable for any damages or issues arising from your use of external links on our website.


Ahana Nagakatti, ’25
Agua fría

El agua está tan fría mientras me sumerjo
Todavía tengo frío cuando salgo.
¿Es amor u odio lo que siento hacia las carreras?
Sé que estoy aquí, en el agua
Lo sé
Sé que me estoy moviendo
Lo sé
Si paro,
¿habrá terminado?

La chica en el carril a mi lado
Es más aguda, más rápida.
Lo sé
Sé que me estoy moviendo
Lo sé
Si paro,
¿habrá terminado?

¿Es amor u odio lo que siento hacia las carreras?
Estoy sola aquí.
Todavía tengo frío.
Estoy sola, y estoy aislada.
La natación es un deporte solitario.
Siento y siento
Estoy sola, y estoy aislada.
Si paro,
¿habrá terminado?
Copyright for individual contributions owned by their creators or used by permission.
All other material ©Fósforo, 2023. Unauthorized reproduction prohibited.