Prólogo 》

Cover Image

Keynote
Ameer Phillips, ’17

Premio Ramiro Lagos, 2023
Presentation
Primer Premio | 1st Prize
Segundo Premio | 2nd Prize
Premio de traducción | Translation Prize

Ficción | Fiction
Anyelly Herrera, ’24
Michelle Geiser Menz, ’18
Anonymous

Voces de | Voices of Abiayala
Francisco Huichaqueo (Wallmapu, Chile)
Roxana Miranda Rupailaf (Wallmapu, Chile)

Reimaginings | Reimaginaciones 
Éowyn Bailey ’26
Max Congdon, ’23
Mary Grace Kelly, ’25
Nadia Letendre, ’25
Elena Miceli, ’20
Brendan Robinson, ’26
Grant Ward, ’23

Multimedia
Jimena Bermejo (Theatre)
Ahana Nagarkatti, ’25

Poesía | Poetry
Éowyn Bailey, ’26
Colectivo Stein IV
Ahana Nagarkatti, ’25
Ashley Rodríguez Lantigua, ’23
Camiah Small, ’26

Agradecimientos | Thanks

Equipo editorial

About us | Sobre nosotros

Disclaimer and fair use statement
Sigma Delta Pi︎


Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2023. No part of this site, www.fosforo.us, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity.

This website provides links to external sites for your convenience and information. We do not endorse or control the content of these sites, and their inclusion does not imply affiliation with fósforo, Sigma Delta Pi, or College of the Holy Cross. Clicking on external links is at your own risk, and we are not responsible for the accuracy, security, or availability of the linked content. External sites may have different privacy policies and terms of use, so review them for your protection. We are not liable for any damages or issues arising from your use of external links on our website.



Mark

Éowyn Bailey, ’26
La bicicleta

Vives la vida como una pequeña bicicleta,
y cada día sigues haciendo una maleta.

Siempre te levantas y siempre te vas
y enturbias tus ruedas cuando en la senda estás.

Tú, oh tú, la callejera de la primavera
viajas por la noche entera, como una vela.

Mueves salvajemente,
merodeas,
incluso atrás.

Saltas sobre las piedras,
y te ocultas
nunca jamás.

Oh, bicicleta azul celeste y perfecta
frecuentas los puertos como la niebla,

deambulas por los mapas de los cartógrafos,
y nadas entre las estrellas de los cielos.

Y cada mañana
te detienes
en una banca verde.

Durante un rato,
te quedas allí
para sentirte libre.

Pero al final tienes que partir,
porque tu corazón anhela vivir,
y empezar la aventura de nuevo,
porque siempre has sido inquieto.

Oh, bicicleta pequeña y querida
algún día vas a regresar allí.
Y cuando pienses en tu casita,
sabrás que necesitas volver aquí.

Andas como el fuego
por las calles,
incluso atrás.

Abrazas a las llamas,
y te ocultas
nunca jamás.

Vives la vida como una bicicleta,

una bicicleta,

una bicicleta.

Sí, vives la vida como una bicicleta,
y espero que no cambies, no cambies nunca más.
Copyright for individual contributions owned by their creators or used by permission.
All other material ©Fósforo, 2023. Unauthorized reproduction prohibited.