Current Issues

Disclaimer / Fair Use Statement 

Earlier editions

Other legal material

Sigma Delta Pi

Department of Spanish
College of the Holy Cross
1 College Street
Worcester, MA 01602

ISSN 2150-6914 ︎

︎ Contact us

Copyright for individual contributions owned by their respective creator(s). All other material ©College of the Holy Cross, 2023. No part of this site,, may be reproduced in whole or in part in any manner without permission of the copyright owner.

The views expressed on this site are their creators’ and do not necessarily reflect those of the editorial staff, Sigma Delta Pi, the College of the Holy Cross, or any other entity. 

This website provides links to external sites for your convenience and information. We do not endorse or control the content of these sites, and their inclusion does not imply affiliation with fósforo, Sigma Delta Pi, or College of the Holy Cross. Clicking on external links is at your own risk, and we are not responsible for the accuracy, security, or availability of the linked content. External sites may have different privacy policies and terms of use, so please review them for your protection. We are not liable for any damages or issues arising from your use of external links on our website.

Agradecimientos | Thanks

College of the Holy Cross:

Latin American, Latinx and Caribbean Studies Program

Department of Spanish

Department of Visual Arts

Donelan Office of Community Based Learning

Department of World Languages, Literatures and Cultures

Office of the President

Office of the College Chaplains

Office of the Dean

Office of Multicultural Education

Jesuit Community

Graphic Arts


Fósforo y lápiz

se enciende el fósforo, chispa de mi pensar,
a iluminar mi papel la reacción sulfúrica me anima,
la madera de mi hilo cerebral acoge suavemente la llama pasajera
que con los segundos va amenazando mis dedos
pero mis dedos, despabilados y enterados
dejan caer ese palillo achicharrado
para eternizar el momento con otro
con punta de carboncillo.

—Dean Simpson